誕生日のメッセージ文例を英語で集めました。どんな表現を使っているのかきちんと知った上でお使いいただきたいので、できるだけ原文の意味を残すように訳しています。
日本語で聞くと少し違和感があるものもありますが、英語ではどれもそんなに気取った文章ではなく自然にお使いいただけるものを選びました。
シンプルな誕生日メッセージ 6例
1) Wishing you a very Happy Birthday and many more to come.
今日も、そしてずっとこれからも、とても幸せな誕生日を迎えられますように。
2) I wish you a wonderful, joyful and fun-filled Happy Birthday.
喜びと楽しさに満ちた最高の誕生日であることを願います。
3) Sending you warm Birthday wishes and a big warm hug on this very special day.
今日という特別な日に、温かいお祝いの言葉と大きなハグを贈ります。
4) I hope all of your hopes and dreams come true on this very special day. Happy Birthday!
あなたの願いと夢がこの特別な日にすべて叶いますように。誕生日おめでとう！
5) It’s your Birthday! I hope it is filled with happiness and plenty of love.
今日はあなたの誕生日！幸せとたくさんの愛に満ち溢れていますように。
6) May your big day be full of limitless joy, peace and love.Happy Birthday!
あなたの特別な日が限りない喜びと、安らぎと、愛に満ち溢れていますように。ハッピーバースデー！
出展：unsplash.com
大好きな友人への誕生日メッセージ ８例
1) You are the best friend anyone could ever want. Very happy birthday to you!
あなたは誰もが羨むような、私の親友です。お誕生日おめでとう！
2) I’m glad to have met you. May all your birthday wishes come true !
あなたに出会えて本当に良かった！全ての誕生日のお願いが叶いますように！
3) I love you just as you are, so please don’t change ever! Happy Birthday, and may every wish you have come true!
そのままのあなたが大好きです。だからどうかずっと変わらないでね！誕生日おめでとう。全ての願いが叶いますように！
4) It is hard to believe so many years have already passed. I am glad we’ve been friends for so long.
すでに何年もが過ぎてるなんて信じられない。あなたとこんなに長い間、友達でいられて嬉しいです。
5) Whenever someone asks me who my best friend is, I immediately think of you. I love you tons ! Happy Birthday!
親友は誰？と聞かれたら、私はいつでも瞬時にあなたのことを思い浮かべます。あなたのことがとても大好きです！ハッピーバースデー！
6) No words can express how much I admire you and how thankful I am for all you’ve been for me. Happy birthday !
私がどれだけあなたを尊敬していて、どれだけあなたがしてくれたことに感謝しているか、言葉では表せません！ハッピーバースデー！
7) May you know how special you are to me. Wishing you many more success in all you do.
あなたが私にとってどれだけ特別な存在か知っていくれますように。あなたがしている全てのことにおいて、よりたくさんの成功を願っています。
8) Although I am far away, you are in my heart today on your very special birthday.
遠く離れているけど、今日、あなたの特別な誕生日に、あなたのことを考えているよ。
恋人へちょっとロマンティックな誕生日メッセージ 7例
1)You are my joy, my treasure, my greatest gift of life. Happy birthday!
あなたの存在は、私の喜び、宝物、そして人生最高のギフトです。ハッピーバースデー！
2) I love you past the moon and hope your birthday will be filled with thrills, tickles and laughter!
（月を超えるくらい）あなたのことが大好きだよ！ドキドキ、ワクワク、笑いがいっぱいの誕生日になりますように！
3) You are the most wonderful thing that has ever happen to me in life. Have an awesome birthday!
あなたの存在は私の人生で起きた一番素敵なことです。素晴らしい誕生日を過ごしてね！
4) Happy birthday to a special person, bringing so much joy to my heart! I cherish every moment that we spend together!
私の心にたくさんの喜びをもたらしてくれる、特別なあなたへ、ハッピーバースデー！一緒に過ごせる全ての瞬間を大切にしているよ！
5) Happy birthday to my love! Thank you for bringing so much sunshine and happiness into my life. I love you so much and my feelings are getting stronger day by day.
愛する人へハッピーバースデー！たくさんの陽の光と幸せを私の人生にもたらしてくれてありがとう。あなたのことが大好きです。そしてその気持ちが、日に日に強くなっていきます。
6) Thank you for always being there for me when I need. I am so lucky to have you in my life.
いつも必要な時に近くにいてくれてありがとう。私の人生にあなたがいてくれて、本当に幸運です。
7) On your birthday let’s celebrate our past, our today and our future! I love my life with you!
あなたの誕生日には、私たちの過去と現在と未来をお祝いしましょう！あなたと一緒にいられる私の人生が好きです！
出展：unsplash.com
尊敬する上司への誕生日メッセージ 6例
1) The warmest birthday wishes to the best boss in the world!
世界で一番の上司に、何よりも暖かいお誕生日のお祝いの気持ちを贈ります！
2) Happy birthday! Wishing you another year of great accomplishments!
お誕生日おめでとうございます！今年も素晴らしいご活躍をお祈りしております。
3) It is truly a great experience to be a part of your team! Best wishes on your special day!
あなたのチームにいられることは本当に素晴らしい経験です。あなたの特別な日が素晴らしいものとなりますように。
4)Happy birthday to our incredible boss！We owe you so much for your constant support and perfect leadership! Wishing you a great birthday!
とてつもなく素晴らしい私たちのボスへ、お誕生日おめでとうございます！変わらないサポートと、完璧なリーダーシップにいつも心から感謝しております。素晴らしいお誕生日となりますように！
5) Happy birthday to our mentor and true leader! On your special day we‘d like to thank you for the contribution that you have made in our lives!
私たちの師であり真のリーダーであるボスへ、お誕生日おめでとうございます！いつも私たちの為に尽くしくださることへの感謝を、この特別な日にお伝えさせてください。
6) Happy birthday to our hardworking boss, who makes our office a friendly and inspiring place to work! May your special day bring you lots of wonderful memories!
私たちの職場をフレンドリーで元気が出る場所にしてくれている勤勉な私たちのボスへ、ハッピーバースデー！この特別な日があたなにたくさんの素敵な思い出をもたらしてくれますように！
誕生日に遅れてしまった時のメッセージ 3例
１) Happy belated birthday!
遅れたけど誕生日おめでとう！
2) I do apologize for the belated congratulations but happy belated birthday!
遅れたお祝いごめんね！誕生日おめでとう！
3) Happy belated birthday! I hope that your birthday was a wonderful one and you enjoyed that day a lot. Have an amazing year.
遅れたけど誕生日おめでとう！素晴らしい誕生日を楽しめたことを願います。素晴らしい一年を！
[参考文献]
http://www.birthdaywishes.eu/birthday-wishes-for-lover/
コメント